Wat is dit? - Heroďne.
Tiffany vond jouw "fijne spul".
Het is tegen de wet voor jou, om bij je zoon te zijn.
Denk je echt, dat het een goed idee is, dat jij met hem gezien wordt in het openbaar?
Als je haar niet vindt en haar terug naar de gevangenis stuurt, de komende 24 uur,
dan ben je ontslagen.
Wanneer ik high wil worden,
dan is het enige wat die behoefte kan vervangen, andere maffe "shit" doen, zoals stelen.
Iemand stal 200.000 Dollar. - "No shit". - 211, om precies te zijn.
Ja, het is prima, ga maar daarheen. - Ik gá hierheen.
Nee, het is allemaal goed, blijf maar daar, en dénk erover wat je mijn zuster hebt aangedaan.
Oh, mijn God. - En over jouw leugens, daarna.
En als jij haar ziet op ons familie diner, waarvoor zij je genereus heeft uitgenodigd,
dan kun je doorgaan met liegen.
Voor de miljoenste keer, ik heb het geld niet gepakt!
Wat zou je denken, als je mij was?
Ik zou erover denken om een hele dure therapie te nemen om mijn vertrouwenskwesties aan te pakken.
Zie je mij in therapie gaan?
Misschien laat ik je hier achter en ga ik terug om het aan je vriend Christian te vragen.
Je bedoelt mijn reclasseringsambtenaar?
Als hij wist dat ik dat geld had gepakt, dan zou ik in de gevangenis zitten.
Oh, nee, nee, nee, nee, nee, hij is jouw ex-reclasseringsambtenaar, hij nam ontslag.
Jij moedigde hem aan ontslag te nemen. Is hij net zo'n goede leugenaar als jij?
Is jouw verhaal veilig bij hem, als iemand als ik de waarheid eist?
Hier, pak hem maar...pak hem, kom op.
Wees niet voorzichtig, keer hem binnenstebuiten, ruk de voering eruit, als je wilt.
Niets zal dat geld laten verschijnen.
Als ik 211.000 Dollar had gestolen, dan zou ik Jacob hebben.
Het zou genoeg geld kunnen zijn om hem van mijn moeder te kopen, voorgoed.
Een leven met hem te beginnen, ergens anders. - Dus dáárom breng ik je naar huis.
Nee, omdat ik het geld niet heb. - En waarom breng ik je dan naar huis?
Omdat ik 1000 Dollar heb, wat mij één dag geeft, wat beter is dan niets.
En wat is er anders dan de laatste keer?
Wat? - Dan de laatste keer dat je naar huis ging.
Het ging niet goed, jij belde mij om je te komen halen.
Alleen omdat ik geen leven kan opbouwen in die Stad, betekent dat niet dat ik Jacob niet wil.
Oké, en hoe zorg je ervoor dat alles niet weer verkloot wordt?
Hmm? Wat ga je ánders doen? - Ik dacht dat jij zou helpen.
Maar dat hoef je echt niet.
Ik weet het.
Vertaling en synchronisatie: Investigator.
Wacht, wacht...nog een keer.
Ik ben een privé chef-kok.
Een van mijn cliënten vroeg mij een catering voor haar te organiseren.
Jij werd ingehuurd als serveerster voor die gebeurtenis.
Jij liet een dienblad vallen, je manager schreeuwde tegen jou, ik verdedigde je.
Wij bleven en samen aten alle restjes op totdat de zon opkwam.
Nee, dat deden we niet.
Wij bleven niet, en aten niet samen alle restjes op totdat de zon opkwam.
Ik dacht dat je details wilde. - Ik wil goede details.
Wat voor gebeurtenis was het? - Ik weet het niet.
Dit is mijn moeder, je moet dit serieus nemen. - Zoals jij deed met mijn nichtjes? - Precies.
Je vertelde ze, dat je vagina's verwijderde van Instagram.
Juist, dat is een goed detail.
Je bedacht het ter plekke, we waren het niet eens over dat detail.
Ik zou het nooit eens zijn met dat detail.
Geweldig, en ik vraag jou het met me eens te zijn over details,
omdat jij ze duidelijk niet ter plekke kunt bedenken, zoals ik.
Je moet je verhaal kennen. - Ik ken altijd mijn verhaal.
Dit is anders, de mensen stellen vervolgvragen, als je ze niet vermoordt in de eerste vijf minuten.
Wat voor gebeurtenis was het? - Ik weet het niet.
De "Raleigh-Durham Philanthropic Society", ik doneerde mijn diensten.
Stop met proberen in die filantropische lulkoek te passen.
Mensen houden ervan.
Mijn moeder kijkt er doorheen, het is volkomen onrealistisch.
Prima, beslis jij dan wat realistisch is, alsjeblieft, Letty, wat is realistisch?
We ontmoetten elkaar op een bar mitzvah. - We ontmoetten elkaar op een bar mitzvah.
Perfect, dat is alles wat jij zegt, ik voer de rest van het gesprek.
Wie ben jij? - Ashleigh, ik ben de oppas.
Oh. - Wie bent u?
De moeder. - Oh.
Waar is Estelle? - Zij en Rob zijn naar het meer.
Hoe laat zijn ze terug? - Ze zei zes uur.
Waar is Jacob? - Hij is in de keuken.
Jacob? - Hij heeft zijn oortelefoons in.
Hoeveel krijg je betaald? - 40 Dollar.
Ik geef je er 60, en jij krijgt de dag vrij. - Waarvoor?
Om een moeder de dag te laten doorbrengen met haar zoon.
Bent u geen meth verslaafde?
Hoi. - Hoi.
Ik wed dat jij een vriend hebt, nietwaar? - Juist.
Wat denk je dat jouw vriend aan het doen is, terwijl jij hier druk bent?
"Madden" spelen. - Heeft hij je dat verteld?
Ik heb die fout ooit gemaakt, weet je waar hij was?
Met zijn pik diep in mijn beste vriendin. - Xander zou dat niet doen.
Ja, maar wat doet jouw beste vriendin?
Ik kan niet gewoon weggaan, ik moet Jacob naar baseball brengen.
Ik breng hem wel naar baseball. - U hebt geen toestemming om bij hem te zijn.
Luister, Estelle heeft je dat vast verteld, maar ik ben zijn moeder, en ik hou van hem.
En Estelle heeft dat meth verslavings gelul verzonnen, zie ik eruit als een meth verslaafde?
Nee. - Dus vertel me...wat gaat het kosten,
om jou terug op Xander's pik te krijgen, voordat die slet er het eerst is?
80?
Zijn dat "Jimmy Choo's"?
Nee, omhoog! - Het spijt me.
Het is moeilijk, de eerste keer.
Ja, het is moeilijk...het is de tweede keer ook moeilijk.
Oh, hoi, mam. - Hoi.
Ik ben dood.
Hé, baby.
Kom op, Jacob, zet 'm op!
Whoo! Kom op, maatje, je kunt dit!
Ik haat dit spel.
Waarom werpt hij de bal niet zodat hij hem kan raken?
Willen ze niet spelen? Bij...bij "soccer", spelen we.
Waarom staan die anderen er maar?
Hoezo is dit een sport? - In Amerika, is cheerleading een sport.
Cheerleaden vergt atletisch vermogen en kunde.
Daar gaan we.
Jacob, kom naar de kant.
Wat deed hij verkeerd?
Hé, het is oké.
Vooruit, rennen, rennen, kom op.
Spijt me, jongen. - Laat maar.
Ik weet dat je wilt indruk maken op je gasten.
Maar wat is er slechter? Dat ze je zien niet spelen,
of dat ze je opnieuw zien stikken?
Wie zijn die mensen trouwens? - Gewoon vrienden.
Waar vandaan? - Uit het leven.
Jacob, wie zijn die mensen?
Ze zei me het je niet te vertellen. - Wat heeft dat te betekenen.
Ze weet dat mensen als jij flippen, als ze iemand als zij ontmoeten.
Zoals wie? - Ze is mijn tante.
Ik heb eerder tantes ontmoet.
Maar zij is een model. - Een model?
Ze is super beroemd.
Ze is sexy, maar ik heb haar nooit eerder gezien. - Ja toch wel.
Nee, ik ken modellen.
Je speelt toch "Grand Theft Auto"? - Ja.
Wel, ze ontwierpen alle prostituees naar haar.
Ze kijken hierheen...waarom kijken ze hierheen?
Ze kijken naar het spel. - Hij staart rechtstreeks naar mij.
Als die kerel op de hoogte is van het straatverbod, ben ik genaaid..."shit"!
Wie is die kerel.
Haar tuinman. - Wat?
Ze neemt hem overal mee naartoe, dat doen rijke mensen.
Nou belazer je me. - Nee...ken jij dan rijke mensen?
Ik denk het niet. - Wel dat doen ze.
Hoi, tante Becky. - Tijd om te gaan, ventje.
Het is, eh...
Het is de derde inning.
Proficiat, je hebt het gedaan.
Ik wist niet of je het in je had, maar je hebt het echt gedaan, Todd.
Je hebt mijn kantoor gepakt, fijn voor jou.
Ik wist dat je het niet meer zou nodig hebben, en het is zo prachtig.
Rashida was van plan je, je spullen te brengen.
Je hebt gelijk, ik heb geen kantoor nodig, want ik neem ontslag.
Je kunt geen ontslag nemen. - Iedereen kan ontslag nemen, overal van, Todd.
Nee...je kunt geen ontslag nemen, want je was al ontslagen.
Was ik dat...ik dacht het niet.
Ik ben er zeker van. - Ik denk dat ik het zou weten, als ik ontslagen was.
Je was beslist ontslagen. - Ik ben er niet zo zeker van.
Heeft iemand gehoord dat ik ontslagen werd?
Goed, dan ontsla ik je nu.
Je kunt niemand ontslaan die al ontslag genomen heeft.
Dit is het soort slechte beleid, dat ervoor zorgde dat ik om te beginnen wilde opstappen.
Maak je geen zorgen, Todd.
Ik zal eerlijk zijn in mijn ontslagbrief, je krijgt alle steun die je nodig hebt.
Christian Woodhill? - Wie wil dat weten?
We gaan ervan uit dat je weet hoe dit werkt.
Wat wil je eten?
We zijn bijna bij het bestel loket.
Jacob, hoe zit het?
Jacob, je bent teveel bezig met je telefoon.
Wat doe je? - Niets, ik wil alleen weten wat je wilt eten.
Ik heb geen honger. - Je moet eten.
Ik moet alleen eten als ik honger heb. - Dat is waar.
Ik hou niet eens van deze zaak. - Dit is je favoriete zaak.
Het was mijn favoriete zaak, toen ik vijf was.
Waarom moest ik weg van het baseball?
Ben je nu boos op me? - Zo'n beetje.
We gingen weg omdat...omdat baseball klote is.
Je had geen plezier. - Jawel.
Nou prima, als dat zo was, maar het leek niet zo.
Maar nu zijn we hier, dus zeg me wat je wilt. - Ik zei je al dat ik geen honger heb.
Oh, we gaan.
Wat? - We gaan, Jacob heeft geen honger.
Krijg ik mijn telefoon terug? - Nee.
Jacob, wie schreef die sms'jes naar jou?
Zijn ze van je team maatjes? - Ja.
Klootzakjes. - Ze noemen me een watje.
Ik weet het, ik zag het, maar het is niet cool, als team maatjes dat doen.
Jacob, heb je, je gordel om? - Ja.
Wat doe je nu? Ben je oké?
Baseball is een spel, geen sport.
Je moet een sport hebben. Weet je wat een sport is?
"Soccer". - Noemen jullie dat niet voetbal?
Ja, dank je. - Geen probleem.
Deze warenhuizen zijn bedrieglijk.
Soms is het voedsel hier, maar soms ook daar.
Ik kots van deze zaak, ik ben hier niet meer geweest sinds mijn zestiende.
Waar het voedsel is, verandert alles.
Je zult denken, hoeveel kan het veranderen? Waarom hebben ze het niet gewoon gescheiden?
Niet precies, want als je vlug in en uit wilt moet je weten waar iets staat.
Oma liet me altijd buiten wachten, iedere "Black Friday".
"Thanksgiving" maaltijd 's middags en om 2 uur waren we hier met de rest van de kudde.
Elektronica...
IJskoud, nergens kunnen plassen, de hele nacht lang voor zeven dollar korting
op een Taiwaneese merkloze frituurpan.
Want als iemand weet hoe je "Southern" gebakken kip bereidt, dan zijn het wel de mensen uit Taiwan.
Hier is het, sportartikelen.
Wat vind je van deze? - Tof.
Ziet er goed uit, we gaan. - Nee, we moeten hem eerst testen.
Testen? - Ja, we moeten de bal testen.
En alle andere ballen.
Nee.
Ik ben niet zo'n fan van een groene bal... niet zo'n grote fan, want het gras is groen en...
Weet je wat? Wat vind je van deze?
Vind je hem niet te glanzend? - Helemaal niet.
Ja, je hebt misschien wel gelijk, weet je wat? We gaan voor klassiek.
En als die dan verward wordt met die van iemand anders?
Dat is het risico met een klassieke bal, ja. - Dan koop ik een nieuwe bal voor je.
Wil een van jullie nu alsjeblieft een bal kiezen?
Jacob, Jacob, wacht, ik wilde niet... - Sta op.
Hé, Jacob, wacht, wacht, je kunt niet weglopen, maat.
Luister...je neemt je tijd tot je er tevreden mee bent.
En je moeder zal je helpen, tijd voor het grote geschut.
Ik ken de absolute, ultieme manier om de beste voetbal eruit te pikken.
Goed? - Goed.
Gooi de bal naar hem.
Nee, nee, nee, nee.
Naar zijn hoofd. - Naar zijn hoofd?
Ja, klaar?
Hé, goed zo...probeer nu deze eens, wacht.
Probeer deze. - Klaar?
Kom maar op, mam.
Ja! - Die was goed.
Het wordt dus de rode, zeker? - Ik weet het zeker.
Oh, wacht, hoe zit het met schoenen? Heb je daarvoor geen speciale voetbalschoenen nodig?
Ze heten noppenschoenen - Juist.
Noppenschoenen. - Ik doe dit.
Ik ben zo terug. - Ga maar, oké.
Ik dacht dat dit brillen waren voor afstand.
Het zijn bifocalen.
Bifocalen zijn voor oude mensen. - Dan ben ik een oud mens.
Wacht, ga terug, scroll naar beneden.
Naar wat? - Dát.
Is dat een man die een paard neukt? - Ja.
Waarom? - Omdat hij dat graag doet zeker.
Wat is dit? - Het is een online marktplaats.
Zo vind ik soms werk. - En je doet dat publiekelijk?
Ja, ik gebruik mijn eigen computer niet, voor het geval hij wordt gestolen, door een dief, zoals jij.
Wat heeft een paard neuken te maken met...
Ik was niet van plan het hardop te zeggen.
Het leek er wel op, dat je op het punt stond het hardop te zeggen.
Het is niet alleen...
er zijn andere vermeldingen.
Mensen betalen voor allerlei soorten dingen, op het "Deep Web".
Het "Deep Web"?
En waarom doe je dan niet iets anders?
Zie je, die kerel wil alleen maar dat je hem een paard ziet neuken.
Dat is niet zo erg, dat is gemakkelijker dan wat jij doet.
Het klinkt erger.
Wacht, hij betaalt maar 4 Bitcoins. - Dat is eh...2000 Dollar.
Wát?
Waarom heten ze het Bitcoin? - Ik weet het niet.
Een Bitcoin klinkt kleiner dan een coin. - Dat is zo, maar het is veel groter.
Misschien zit er hier wel een baan in voor mij.
Ben jij dat? - Ja.
Filantroop.
Je hebt maar vierenhalve sterren. - Maar dat is goed, het maximum is vijf.
Nee, dat betekent dat iemand je waarschijnlijk een één gaf.
Wie gaf je een één?
Waar vond je dat? - Niemand gebruikt nog het gewone internet.
Haal Jacob...we gaan weg.
Bel hem.
Oh, mijn God, ik heb zijn telefoon nog.
Heb je hem gevonden? - Nee.
Heb je een zwarte jongen gezien? Hij is zó groot.
Hij draagt een baseball tenue, liep hij de zaak uit?
Nee, mevrouw.
Hij is niet hier. - We vinden hem wel.
Waar? We hebben al overal gekeken in de winkel.
Ik zei je net dat ik mijn jongen niet vind. - We gaan het zo doen.
Nee, jij beslist wat we gaan doen. - Goed, jij beslist.
Wij hebben geen kleingeld, mensen hebben geen kleingeld meer.
Ik ben op zoek naar mijn kind.
Wat doe je? Wie bel je? - Christian. - Waarom?
Ik kan toch de politie niet bellen, hij weet wel wat we moeten doen.
Bent u rechercheur?
Nee...ik werk hier niet.
Oké.
Ogenblikje.
Rol ze open. - Wat?
Rol de truien open.
Rhonda Lashever....FBI, opwindend je te ontmoeten.
Waarom pakte ik zijn stomme mobieltje?
Omdat je zijn moeder bent en dat is wat ouders doen.
Ze pakken de telefoontjes van hun kinderen af.
Ik mag dat niet doen. - Het komt vaak voor.
Ja, bij normale moeders, zonder straatverbod.
Waarom dacht ik dat dit zou werken? - Het was maar een uitstapje naar een winkel.
Nee, het is dat hele... ik kwam hierheen om...
Ik stal het geld. - Ik wist het.
Maar strikt genomen stal ik het niet, Christian en ik pakten het af van twee idioten,
die het trachtten te stelen. - Dat is nog steeds stelen.
Het is mijn zuster's "fucking" geld.
Het is niet jou zuster's "fucking" geld, het is het hotel's "fucking" geld.
Ze is alleen de manager, ze zijn verzekerd tegen die "shit".
Luister, ik deelde het met Christian, en nu heb ik 100.000, dus kwam ik hierheen om te proberen...
Ja, om Jacob te krijgen, ik begrijp het. - Is dat zo? - Natuurlijk.
En nu kan hij overal zijn, en dat heb ik hem aangedaan.
Ik ben de slechtste...
Nee, je bent niet de slechtste, we zullen hem vinden.
Zou ik de politie moeten bellen? - Nee, nee, nee.
Ze zullen te weten komen, dat je het straatverbod schond.
Duidelijk, maar wat moet ik doen?
Ze sturen je terug naar de gevangenis, je belt de politie niet.
Nee, ik doe het. - Geef me de telefoon.
Geef me de... - Ik bel ze.
911, wat is de reden van uw noodoproep?
Ik wil een persoon als vermist opgeven. - Wie?
Niet doen, niet doen, niet doen... - Jacob Raines.
Leeftijd? - Hij is tien jaar.
Hoe groot is hij, mevrouw?
Ik weet het niet, zo'n anderhalve meter.
Blank? Latino? - Zwart.
Attentie geachte klanten, wil een ouder van Jacob Raines,
zich alsjeblieft melden bij verlies preventie.
Dank u, geniet van uw dag. - Mevrouw bent u nog?
Mevrouw?
Hallo. - Hoi.
Ik ben hier voor hem. - De winkeldief?
Winkeldief? Nee, nee, dat zou hij niet doen.
Hij heeft dit gestolen. - Hoe weet u dat?
Het werd geregistreerd door drie verschillende videocamera's.
Ik ben zijn vader, dus, dus ik verontschuldig mij daarvoor.
En eh...ik zal betalen voor wat hij gestolen heeft, en, eh...dan kunnen we gaan.
U bent zijn vader? - Ja.
Maar hij is zwart. - Zijn moeder is zwart.
Maar hij lijkt in de verste verte niet op u.
Hield u hem daarom in de gaten? Omdat hij zwart is?
Nee, luister, dit is de verlies preventie.
We geven geen kinderen af aan mogelijke perverselingen.
Ik ben geen perverseling. - Bewijs het.
Schrijf uw naam op.
Hé, hoe is zijn naam?
Pablo?
Wat is er gebeurd?
Hij dacht dat ik een perverseling was. - Begrijpelijk.
Jacob denkt ook dat ik Pablo heet. - Het zou moeten Pablo zijn.
Jacob. - Ja?
Weet je wat dit betekent? - Ja.
Het betekent, dat jij de gevangenis ingaat.
Wát? - Als een rechter beslist dat je daarheen moet.
Weet je wat er gebeurt met kinderen in de gevangenis?
Dat kan niet goed zijn. - Helemaal niet.
Maar weet je wat, Jacob? Ik mag jou, dus ik geef je een kans om jezelf te helpen.
Om ontslagen te worden van de zonden die je vandaag beging.
Ik weet dat je dit horloge niet voor jezelf stal.
Ik bedoel, wat zou je ermee doen? Het dragen bij maatschappijleer?
Misschien. - Nee.
Je stal het om het te verkopen, net als die andere horloges die je stal.
En jij moet me vertellen wie je helpt om die horloges te helen.
Dit papiertje zal deel uitmaken van een politierapport.
Alles wat je hier opschrijft gaat direct naar de overheidsinstanties.
Begrijp je dat? - Ik begrijp dat.
Oké, goed, je doet het echt goed, Jacob.
Dus, nu het gemakkelijke gedeelte.
Geef me de naam van degene die je vandaag meebracht naar de winkel,
zodat ik dát kan doorgeven aan de politie, in plaats van jou.
Dat zijn mijn truien niet.
Kerel...je wikkelde 100.000 Dollar in truien, leg de logica ervan uit aan mij.
Dat kan ik niet, het is belachelijk. - Dat is het.
Waarom zou iemand dat doen? - Ik weet het niet.
Dat zou u aan die persoon moeten vragen.
Maar ik neem aan...u begrijpt het dus niet?
Zwijg. - Oké.
Ik begrijp het.
Ik ben reclasseringsambtenaar, ik begrijp dit allemaal, wij zijn hetzelfde.
Ik ben verdomme een FBI agent...wij zijn niet hetzelfde.
Om te beginnen als ik onnozel genoeg was om
iemands credit card te stelen om te boeken voor een kamer,
in hetzelfde hotel waar ik later 211.000 Dollar steel,
zou ik dezelfde credit card niet gebruiken,
om kaaskoekjes te gaan kopen bij een tankstation later die nacht.
Ik weet dat je het niet van plan was te doen, Woodhill.
Je bent niet achterlijk, een makkelijke fout.
Deze zijn hetzelfde...jij dacht dat je jouw credit card gebruikte.
Het kon iedereen overkomen, die zoiets nog nooit eerder heeft gedaan.
Het is zelfs jouw fout niet.
Degene die jou meesleepte op dit hobbelige pad is verantwoordelijk.
Jij deed dit niet alleen, en jij gaat mij vertellen wie je geholpen heeft.
Jacob.
Wie is dit? Over.
Het zijn mam en Pablo. - Hallo, mam en Pablo.
Ik kan de hele winkel zien via de TV's hier.
Dat is heel tof, maar eh...we hebben niet veel tijd, dus let op, oké?
Als die stomme kerel terugkomt, vraag dan om naar de WC te gaan.
En als hij je naar buiten brengt, grijpen we je.
Wees niet verrast, je mag niet schreeuwen, oké?
Stop nu de walkie in je zak. - Oké, over.
Je blijft maar vergeten over te zeggen, over.
Ik moet naar de WC. - Oké.
Grote boodschap. - Oké.
Jongen het is hier.
Is dat zo? - Ja.
De WC is hierbinnen.
Wat doe ik nu? - Is er nog een andere deur, ergens anders heen?
Nee.
Is er een raam? - Nee.
Ik mag niet zeggen dat ik hier ben met mam of ze gaat de gevangenis in.
Je bent heel slim, maak je geen zorgen we vinden er wel iets op.
Ik denk dat we verkeerd begonnen zijn.
Wat vind je van 60 Dollar? - God zegent je.
Maar eerst moet je me helpen om mijn kind terug te krijgen.
Daar. - Ga.
Eindelijk, maak u geen zorgen, ik wees hem terecht.
Dank u.
Hallo ik ben hier voor Jacob.
Hallo? Jacob gaf u mijn nummer...u belde me.
Ik ben Tiffany Dash, zijn peettante.
Ik ben nu hier. - Maar dat is zijn moeder.
Dat is zijn moeder niet, zei ze dat zij zijn moeder was?
Zei u dat u de moeder bent van Jacob? - Nee, ehm, dat zei ze niet.
En waarom nam u dan aan dat zij dat was? - Ehm, eh, ik, zomaar.
Er moet een reden geweest zijn, anders had u het niet gedaan.
Ik ben zijn mama, wie bent u? - Kreng, ben jij serieus?
Oké, dames, even rustig.
Jacob Michael Raines is mijn kind, al sinds zijn geboorte, dinsdag 11 april 2006,
is die jongen mijn kind.
Oh mijn God, waar is ze?
Waar is Letty? Zette zij je hiertoe aan? Dat is zij ten voeten uit, geef het toe.
Wacht even, bent u niet de vrouw van de parkeerplaats?
Weet je wat? "Fuck" dit.
Mijn God. - Weet u wat,
we gaan naar uw kantoor om even te spreken, oké? - Oké.
Dit is de voicemail van... - Christian Woodhill.
Laat alstublieft een boodschap na de pieptoon.
Dit is een ongelukkig moment om te stoppen met me te stalken.
Alles staat op het punt om totaal in de "shit" te lopen, bel me!
Letty. - Wát?
Ben je oké? - Ik ben prima in orde.
Weet je het zeker?
Het was maar een kamer. - Ja.
Ehm, goed...hier.
Laat me je nooit meer je telefoon afpakken, oké?
Waarom pikte je het horloge? Ik had alles gekocht voor je gekocht wat je wilde.
Vertel het haar.
Ik pikte het voor jou...ik dacht dat je het cool zou vinden.
Een horloge van deze zaak? - Nee, dat ik het gestolen heb.
Hij weet van je strafblad, hij begon er bijna een voor zichzelf.
Maak je geen zorgen, ze gaan hem niet aanklagen.
Ze zei tegen hem dat ik een stoornis heb.
Je mag hem meenemen naar huis.
Ik snap het niet, Tiff...na... waarom ben je zo aardig tegen mij?
Kunnen we spreken?
Waar is Kyle nu?
Ik weet het niet...hij slaapt op kantoor, denk ik.
Shirley brengt hem eten.
Zijn jullie twee officieel?
Ik weet niet wat dat betekent. - Zoiets als exclusief.
Ik weet niet wat we zijn.
Hij is sexy.
Ik weet het.
Ik moet je iets vragen en je moet eerlijk zijn tegen me.
Hoeveel kans is er dat Kyle beter wordt?
Niemand begint aan drugs om te eindigen met pijpen onder een brug.
Jezus, denk je dat hij dat doet? - Nee, nog niet, maar uiteindelijk misschien.
Hé...hé, stop!
Ik heb geen idee wat er verdomme gaat gebeuren, laten we gaan praten met Kyle.
Laten we praten met Kyle en we zoeken het uit...oké?
Laat mij eerst gaan, blijf alsjeblieft hier.
Jezus, ga van me af, kerel, ga verdomme van me af.
Wat? Man, waarom zouden we ons druk maken om een stopwoord?
Wacht, Letty, wacht! - Jouw zaken, zijn jouw zaken, kerel.
Het kan me niets schelen, ik heb niets gezien.
Niet doen, Tiffany is buiten.
Hou je me voor de gek? - Ze wilde praten. - Jezus.
Als je niet wilt dat ze je nu ziet, moet je weggaan van bij de deur.
Als je het haar niet vertelt in de komende vijf dagen, dan doe ik het.
Niet doen, alsjeblieft, luister naar mij, oké?
Wat denk je dat ze daarbinnen aan het doen is?
Weet je van alle dingen die ze gedaan heeft?
Je mam? - Ja. - Ja.
Vind je haar toch nog aardig? - Ja, dat vind ik.
Waarom? - Als ze iets wil dan...neemt ze het.
Nee, niet op die manier...nou ja, blijkbaar ook op die manier.
Nee, ik bedoel...ze maakt geen compromissen.
Ze streeft altijd naar iets, naar...meer. Om meer te hebben, om meer te zijn.
Om meer lief te hebben, dat is niet gemakkelijk.
En alle andere volwassenen, wij...doen alsof we klem zitten.
Wat zei hij? - Hij was er niet, hij is bij de rechtbank.
Waarom duurde het dan zolang? - Mam. - Wat is er schat?
Oma sms'te net, dat zij en Rob vertrokken zijn van bij het meer.
"Shit", hoe laat is het? - Hoe ver is het van het meer tot aan het huis?
Zo'n 25 minuten. - Hoe ver is het voor ons?
Ongeveer hetzelfde. - We zijn weg.
Sneller. - Ik kan niet vlugger.
Sneller! - Gaat niet.
Je reed vlugger voor voetballen.
Het doet er niet toe, de oppas is weg. Je moeder zal weten dat jij bij hem was.
Ze zal weten dat ik hem van huis mee- nam, ze mag dat niet weten, hoor je me?
We zijn niet van huis weggeweest. - Juist.
Daarom liet ik de kerel van de beveiliging niet naar oma bellen.
Goed van je...bedankt.
Het was leuk, het stelen, nu snap ik het. - Het is enkel leuk als je niet gesnapt wordt.
Goed, correctie...stelen is niet leuk, onder geen enkele omstandigheid.
"Shit", is dat de truck van Rob, daar?
Ja.
Waar leidt dat naartoe? - Het is geen echte weg.
Ja, maar waar leidt hij naartoe? - Dezelfde plek als deze weg.
Zo komen de boerenpummels met hun 4X4 bij hun atoombunkers.
Jij speelt luchtgitaar...neem hem. - Ik speel beslist geen luchtgitaar.
Uit de weg.
Verdomme, ik vergat condooms. - We hebben geen condooms nodig.
Ik zat eraan te denken van wel, toch minstens tot we getrouwd zijn.
Wat? - Ja, waarom niet?
Heel veel redenen...maar we hadden nog nooit condooms nodig.
Wacht... - Rijd door. Het is groen.
Ben je aan de pil of zo? - Nee.
Ik liet mijn eileiders afbinden toen ik 19 was.
Wat heeft dat met condooms te maken?
Ik kan niet zwanger worden, Rob.
Rijden! - Nee, het is te laat.
Het is oranje nu, dat betekent, stoppen als je kunt.
Dat kunnen we want we staan stil.
Gaat het?
Dus we zullen nooit een gezin hebben? - Nee, rijden.
Ik denk dat ik een biertje nodig heb. - We zitten zonder bier.
Waarom maken we ons dan druk om naar huis te gaan?
Laat die krokodil met rust. - Hij zit tegen mijn gezicht.
Rijden.
Rijden!
Ik bén aan het rijden, nou is het weer oranje, ik kan niet...
Nou wat is dit voor onzin.
Ik ben privé chef-kok.
Een van mijn klanten vroeg me de catering te verzorgen voor een bar mitzvah.
Letty bediende op die bar mitzvah.
En eh...ze liet een dienblad vallen, haar baas schreeuwde tegen haar.
Maar hij verdedigde mij...hij was echt lief.
Waarom blijven we dan niet thuis? Javier kan koken, hij is toch chef-kok?
Ik kan dat doen. - Nee, dat gaat niet.
Waarom niet?
Hij heeft de ingrediënten niet. - Ik heb ingrediënten.
Hij kan geen gourmet maaltijd bereiden uit zoutjes en donutgaten.
Om het even wat je hebt is goed. - Kom kijken.
Ben je wel een beetje goed? - Ik ben oké.
Zie je wel, groenten zijn zo slecht nog niet. - Die van hem niet.
Als je klaar bent, neem dan de borden en zet ze in de gootsteen.
Dan mag je tien minuten TV kijken. - Oké.
Begrepen.
Laat ze niet vallen...niet laten vallen.
Ik heb nog honger.
Nog wat wijn, Javier? - Nee, dank je, geen wijn meer.
Ik wil nog wat.
Nou, je drinkt die wijnkoelers. - Ja, maar nu wil ik gewone wijn.
Je hebt geen glas. - Geeft niet.
Gaat het, Rob? - Ja, sorry, het is mijn lul.
Ik heb je gevraagd daar niet over te spreken tegen vreemden.
Mijn penisimplantaat? Hoe kan ik daarover niet praten?
Jij zou er toch ook over praten? - Misschien.
Zie je wel, en daarbij, Jav is geen vreemde.
Kijk, wat ze doen is namelijk...
Waarom gaan jullie twee niet buiten een biertje drinken?
Omdat we geen bier meer hebben, weet je nog?
Het is eigenlijk redelijk eenvoudig. - Oh mijn God, Rob, de bedoeling is,
ga ergens anders heen, dan deze kamer.
Ik kan je mijn Rob's Grasshoppers app laten zien. - Prima.
Hij is in orde.
Bedankt.
Ik ben blij voor jou.
Maar ik ben al eerder blij geweest voor jou.
Dit is een heel goede app...hij is duidelijk.
Dat is de essentie, duidelijk, eenvoudig. De mensen willen duidelijkheid en eenvoud.
Het is Uber voor de tuinmannen en het werkt.
Je wilt hem zien, nietwaar? - Ja, dat wil ik.
Hij is nog niet helemaal klaar, het lijkt zo, maar het is het niet.
Wat staat nog te gebeuren?
De dokter zei dat hij nog enkele maanden groter zal worden.
Hoe zag hij er vroeger uit?
Hij was ongeveer zo lang en ongeveer zo dik.
Hij was dan eigenlijk niet zo klein. - Niet echt.
Waarom liet je hem dan groter maken?
Ik weet het niet, ik denk dat ik hem gewoon groter wilde.
Hé, dat is genoeg TV.
"Myrtle Beach Hardbodies", we maken je hard!
Hé, wat heb ik gezegd, maak je klaar om naar bed te gaan.
Goedenacht, mam. - Goedenacht, schat.
Tot morgen.
Mam.
Ik vroeg me af of je me zou betalen, of dat ik de rekening moest opsturen.
Bedankt voor vandaag.
Ja, win-win.
Wat als ik hem voorgoed nam? - Je kunt het je niet veroorloven.
Als er een bedrag was, hoeveel zou het zijn?
Lieverd, ik weet niet hoeveel iPads je gejat hebt deze maand,
maar...het zal je veel meer kosten dan een paar ruggen om me mijn baby af te nemen.
Wat hebben jullie vandaag gedaan? - We bleven thuis, zoals de vorige keer.
We gingen naar ShopMaxx om een voetbal te halen. - Hoe is dat verlopen?
Het was een "shit" toestand. - Niet wat je ervan verwachtte, hč?
Het was uitputtend, hij was ergerlijk, hij heeft mij geërgerd.
Ja, hij kan een echte etter zijn.
Ik hoor me niet zo te voelen.
Ja, dat hoor je.
Het vergt oefening, meisje...en geen straatverbod.
Politie!
Goedenavond mevrouw. - Wat kan ik doen voor jullie, agenten?
We zijn hier om na te gaan hoe het met Jacob Raines is.
Ik begrijp het niet.
Nou, de vrouw, wie het ook mag zijn, hing op nog voor het verslag klaar was.
Nee, het spijt me jongens, maar ik weet daar niets van.
Is Jacob hier nu? - Hij is boven, hij slaapt.
Hoe moet het met Jacob? - Hij is prima in orde.
Hierdoor. - Hoe moet het met Jacob?
Z'n leven is geregeld.
Goed...we gaan.
Voor zijn studiefonds.
Vertaling en synchronisatie: Investigator.